TORBUS.KA  

NIE-A-ZASTĘPczyni SIEBIE SAMEJ
WZRUSZONA HIPNOtyzerką
WAGABOND.KA W PRZECHODNICH POKOJACH
WNUCZKA PIEKARZA EDWARDA Z SILESII i UDANA MATKA SYNA Z LANGWEDOCJI
NIE-A-WYCIĄGAJĄCA ZAKOPANE W DOŁKACH PRZEDMIOTY
I NIE -A Z POWROTEM JE W NICH UKŁADAJĄCA
PISZĄCA MALARKA-POETKA MALUJĄCA
 

CV DE TORBUS.KA  / FR  / texte de TORBUS.KA


ELLE EST NEE EN 1915 OU 1917 SOUS LE PORCHE, TREIZIEME ET DERNIER ENFANT DE MARTHE ET STANISLAS

A L’AGE DE CINQ ANS ELLE JETTE SA POUPEE NEGRESSE QU’ELLE NE VEUT PAS, A LA RIVIERE ( CZARNA (NOIR) PRZEMSZA )

UN AN PLUS TARD PREVIENT DES VOYAGEURS DANS LE TRAM QU’IL NE FAUT NI CRACHER NI MOLARDER / SELON LE REGLEMENT /

SON PERE MEURT QUAND ELLE A SEPT ANS

DEPUIS, A L’APPROCHE DE CHAQUE HIVER ELLE CHARGE DE CHARBON (1 TONNE) LA CAVE DE SA MAISON, UNE FOIS PAR MOIS, COMME TOUTES LES VOISINES, ELLE TEND AUX FENETRES LES RIDEAUX RAIDIS PAR L’AMIDON

ELLE ECHAPPE AUX GESTES DEPLACES D’UN PRETRE, ELLE S’ELOIGNE DE DIEU

INVITEE PAR SON ONCLE POUR ECOUTER LE CHANT DE SA FILLE, BOULEVERSEE,  ELLE DESIRE DEVENIR CHANTEUSE D’OPERA, COMME SA COUSINE, COMME ELLE, IRENE TORBUS

ENCORE JEUNE ETUDIANTE, ELLE INVENTE AVEC SA SEUR, LEUR PROPRE LANGAGE, RENVERSANT FACILEMENT LES SYLLABES, (LES ANAGRAMMES ) AFIN QUE LA FAMILLE N’AIT PAS D’ACCES A LEURS SECRETS; CIUSTEF et CIUJAŃ

EN 1939 ELLE EMPRUNTE UNE CERTAINE SOMME D’ARGENT ( A CREDIT) A UN JUIF (QU’ELLE CONNAISSAIT BIEN), QUI S’APPELAIT SZLOMO BORENSZTEIN, AFIN DE S’ACHETER UNE PAIRE DE CHAUSSURES. ELLE NE RENDRA JAMAIS CET ARGENT, CAR LE JUIF SZLOMO N’EST PAS RENTRE A LA MAISON, APRES LA GUERRE

DEPORTEE  PAR LE TROISIEME REICH ELLE DEVIENT OUVRIERE FORCEE DANS UNE FERME, PRES DE ROSTOCK

DE L’ALLEMANDE, CHEZ LAQUELLE ELLE TRAVAILLE  (APRES AVOIR ETE GIFLEE), ELLE REÇOIT UN CADEAU, UN MANTEAU EN PEAU DE SINGE

ELLE  RENONCE A SA CARTE DU PARTI COMMUNISTE APRES UNE DENONCIATION CONCERNANT SA FILLE ET SON MARI QUI PARTICIPAIENT A LA PROCESSION DE SAINTE THERESE, PAR CONSEQUENT ELLE EST EXCLUE DE TOUT

TROUVE LE SEUL TRAVAIL POSSIBLE, A LA FONDERIE, EN TANT QUE FEMME DE MENAGE

ELLE ARRETE DE FUMER EN UNE NUIT

CONNAIT UNE RECETTE POUR FABRIQUER DES PATES MAGNIFIQUES, QU’ELLE COUPE DE LA MAIN GAUCHE COMME LA DROITE, LES LANÇANT EN L’AIR, PROVOQUE LA FORMATION D’UN LEGER BROUILLARD QUI TOMBE TRES DOUCEMENT

COMMENCE DES ETUDES A LA PLUS ANCIENNE UNIVERSITE DU PAYS, PLUS TARD ELLE Y TROUVERA DU TRAVAIL ET LE PERDRA ENSUITE( VINGT NEUF ANS PLUS TARD), DEVENANT LE BOUC EMISSAIRE, NE DEFENDRA PAS SES DROITS, QUI SONT POURTANT LEGITIMES, ELLE N’EXPLIQUERA JAMAIS POURQUOI

PENDANT SES ETUDES ELLE ACCOUCHE D’UNE FILLE A LAQUELLE ELLE NE DONNERA PAS LE PRENOM ADRIANA

ELLE N’AVAIT PAS ENTERRE SES PARENTS, JETES VIVANTS DANS LA TOMBE, POUR AVOIR REFUSE DE SIGNER LA "VOLKSLISTE"

ELLE REMPLIT DE FLEURS ET DE MIROIRS LES PETITS TROUS QU’ELLE FORME DANS LA TERRE, QUI S’APPELLENT DES SOUVENIRS, ELLE LES COUVRE DE TERRE, POUR TOUJOURS

FREQUENTE MADAME FLAKOWA QUI FABRIQUE LE MEILLEUR " BORTCH " DU COIN. AU GRENIER DE SON IMMEUBLE, ELLE DECOUVRE DE GRANDS CHASSIS SUR LESQUELS MADAME FLAKOWA TEND LES RIDEAUX DES VOISINS, CETTE IMAGE DEVINT SA PREMIERE EXPERIENCE PLASTIQUE

QUITTE TOUTES SES AMIES, EN DEMENAGEANT DANS UNE GRANDE VILLE
 
UN JOUR ELLE ARRETE DE JOUER AUX ELASTIQUES, EN BAS DE L’IMMEUBLE

ELLE N’ARRIVE PAS A ETEINDRE LA TELE QUAND LE GENERAL JARUZELSKI IMPOSE  L’ETAT DE SIEGE"

DANS SON NOUVEL APPARTEMENT, ELLE VIT UNE DEPRESSION, ASSISE SUR UN VIEUX FAUTEUIL, CARESSANT UN CHAT DE GOUTTIERE

AU SANATORIUM, GRACE AUX ECHANGES AVEC LE SCOUT FLUDER ELLE COMMENCE A ECRIRE ET A DESSINER

DANS UN PARC DU CHATEAU, POUR LA PREMIERE FOIS, ELLE VOIT LES RHODODENDRONS EN FLEURS
 
AU COURS DE CATECHISME ELLE PROMET ( AVANT QU’ELLE N’EN SOIT VIREE POUR NE PAS AVOIR RAMENE  LE MANUEL ) QUE DANS LE FUTUR, QUAND ELLE DEVIENDRA ARTISTE PEINTRE, ELLE VENDRA DES TABLEAUX A DES FINS CARITATIVES (POUR AIDER LES ENFANTS PAUVRES) CE QUI PROVOQUE LE RIRE DE LA SŒUR

CHEZ LES DOMINICAINS, ELLE CONTINUE A SUIVRE DES COURS DE CATECHISME, QUI SONT EN REALITE DES COURS DE PHILOSOPHIE

APRES LA CHUTE DU MUR DE BERLIN, ELLE OBTIENT SON PREMIER PASSEPORT, POUR SON PREMIER VOYAGE, ELLE SE REND A BUDAPEST. DANS L’APPARTEMENT VIDE, ELLE EST REVEILLEE PAR UNE ARIA CHANTEE PAR MARIA CALLAS, PROGRAMMEE PAR LES PROPRIETAIRES DE LA MAISON

PUBLIE SON PREMIER RECUEIL DE POEMES, LIT SES POEMES SUR KSENIA, LORS D’UNE RENCONTRE AVEC DES POETES, COMME CZESŁAW MIŁOSZ, WISŁAWA SZYMBORSKA, RYSZARD KRYNICKI

VIT UNE DECEPTION PROVOQUEE PAR SON AMIE QUI SE MOQUE  DE SES EXAMENS RATES DANS UNE ECOLE SUPERIEURE, QU’ELLE-MEME REUSSI DU PREMIER COUP

EFFECTUE UN CYCLE DE GRAVURES QUI DEVIENDRA ENSUITE SON DIPLOME AGREE PAR LA MEME ECOLE, FONDEE EN 1818

DEVELOPPE SES PASSIONS, L’ECRITURE ET LA PEINTURE

DANS LA COUR DE SON IMMEUBLE, ELLE PULVERISE TOUS SES TABLEAUX RATES
DE COULEUR BLEUE ET D’UNE MANIERE CEREMONIALE LES JETTE A LA POUBELLE, CE QUE SON VOISIN, OBSERVANT LA SCENE DE LA FENETRE, QUALIFIE DE TRES BEAU

RENCONTRE AMOUR A L’HOTEL "FRANCUSKI", PART A L’OUEST, OU ELLE VIT JUSQU’A PRESENT

A NEMAUSUS, ELLE DONNE NAISSANCE A UN FILS QU’ELLE NOMMERA THÉODORE

PARTICIPE A UNE EXPOSITION COLLECTIVE, AU MUSEE D’ART ET D’INDUSTRIE A SAINT-ETIENNE OU ELLE EXPOSE UNE PHOTO INTITULEE "BASIA PISTOL"
EN 2008 ELLE DECIDE DE PRENDRE UN PSEUDONYME, TORBUS.KA

APRES DE LONGUES CONVERSATIONS TELEPHONIQUES AVEC SON AMIE, ELLE PRENAIT DES NOTES DEVENUES POEMES. ILS FURENT PUBLIES  /APRES LE DECES DE ZOSIA/ DANS UN LIVRE QUI LUI ETAIT CONSACRE,  "ZOSIA "
 
FAIT UN REVE SUR TADEUSZ KANTOR, QUI REVELE QUE LE PERE DE TADEUSZ KANTOR, MARIAN, ETAIT AMI DE SON ONCLE, STANISLAS JĘDRZEJEK

A REMORUM, ELLE RENCONTRE UN JARDINER, QUI EST PIERRETTE

CREATION DU PROJET:

"CROYEZ MOI, PIERRETTE EST LA
ou ETES-VOUS LA, MONSIEUR KANTOR?"